「reluctantly」はラテン語の「reluctari」に由来し、「re-」は「反対に」、「luctari」は「奮闘する」を意味しました。「collected」はラテン語の「colligere」に由来し、「com-」は「一緒に」、「legere」は「集める」を意味しました。

「reluctari」はフランス語の「relucter」に変わり、最終的に中英語を経て現代英語の「reluctant」になりました。「colligere」はフランス語の「collecter」に変わり、最終的に現代英語の「collect」になりました。

「reluctant」は当初「反対に奮闘する」を意味しましたが、時間とともに「不本意」に進化しました。「collect」は当初「一緒に集める」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。