「punctilious」はイタリア語の「puntiglioso」に由来し、「puntiglio」は「細かい点」を意味します。

「puntiglio」はフランス語の「ponctilleux」に変わり、最終的に現代英語の「punctilious」になりました。

最初は「細かい点に関心がある」という意味でしたが、時間とともに「細部に注意を払う」という現在の意味に進化しました。