「protease-mediated」は現代英語で『protease』と『mediated』を合成して作られた語です。『protease』は『protein』＋酵素語尾の『-ase』に由来し、『mediated』は『mediate』の過去分詞です。

『protease』は『protein』（ギリシャ語 'proteios' 「第一の、主要な」）に酵素を示す接尾辞『-ase』が付いた近代ラテン語/造語に由来します。『mediate』はラテン語 'mediare'（'medius'「中間」）を経て古フランス語・中英語に入り、過去分詞『mediated』になりました。『protease-mediated』という合成語は現代の科学用語として最近作られたものです。

個別には『protease』はタンパク質に作用する酵素を指す意味が保たれています。『mediate』は元々「中にいる・仲介する」を意味しましたが、発展して「（何かを）媒介する、引き起こす」の意味になりました。組み合わさって『proteaseによって媒介される・依存する』の意味を表します。