「proofreader」は英語で「proof（校正刷り）」と「read（読む）」を組み合わせてできた言葉。

「proof」と「reader」を組み合わせて、校正刷りを読む人を指す言葉として英語で作られた。

もともとは印刷の校正刷りを読む人を指したが、現在では一般的に文章の誤りをチェックする人も指すようになった。