「post-calculation」は「post-」という接頭辞から来ており、「後」を意味し、「calculation」はラテン語の「calculatio」から来ており、「計算する」を意味する。

「post-calculation」は「post-」と「calculation」の組み合わせから進化し、中世英語では「calculation」として使用されていた。

最初は「出来事の後の計算」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じである。