「ポニーテール」は英語から来ており、特に「ポニー」は小さな馬を意味し、「テール」は動物の後部の付属物を指します。

「ポニーテール」は英語の中でその形と意味を一貫して保持しています。

最初は「ポニーの尾に似た髪型」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。