「pollinator-unfriendly」は「pollinator」と「unfriendly」から成る複合語。「Pollinator」はラテン語「pollināre」に由来し、「振りかける、まぶす」を意味する。「Unfriendly」は古英語「unfrēondlīc」に由来し、「un-」は「ない」、「frēondlīc」は「友好的」を意味する。

「Pollinator」はラテン語「pollināre」から中英語を経て進化し、「unfriendly」は古英語「unfrēondlīc」から現代の形に変化した。

「Pollinator」は当初、受粉の行為を指していたが、現在では受粉の媒介者も指す。「Unfriendly」は「友好的でない」という意味を維持している。