「pollinator-attracted」は現代に作られた複合語で、'pollinator'（pollinateから派生）と 'attracted' の結合です。'pollinate' はラテン語 'pollen'（花粉）に由来し、'attract' はラテン語 'attrahere'（ad-: 〜へ、trahere: 引く）を経ています。

「pollinator」は動詞 'pollinate'（ラテン語 'pollen' 起源）にエージェント接尾辞 '-or' が付いてでき、'attracted' は 'attract'（ラテン語/古フランス語起源）の過去分詞・形容詞用法です。'pollinator-attracted' は生態学・園芸で近年使われる記述的複合語です。

元々はそれぞれ『花粉に関する動作』と『引き寄せること』を意味しましたが、現代では『花粉媒介者を引き寄せる性質がある』という生態学的な特性を表します。