「permanently-allowed」はラテン語と古フランス語に由来し、具体的にはラテン語の「permanere」と古フランス語の「alouer」から来ている。『permanere』は『per-』（通して・完全に）と『manere』（残る）を含み、『alouer』は最終的にラテン語の『ad-』＋『laudare（称賛する・承認する）』に関連する。

「permanently-allowed」は『permanent』（ラテン語 'permanens' → 古フランス語/中世ラテン語 → 中英語 'permanent'）と『allow』（古フランス語 'alouer' → 中英語 'allowen' → 現代英語 'allow'）という語の組み合わせから成る現代の複合語で、形容詞的な連語 'permanently allowed' として使われ、場合によってはハイフンでつなげられる。

当初『permanere』は『持続して残る』を意味し、『alouer』（および 'laudare'）は『称賛・承認』を意味したが、時間の経過とともにそれぞれ『長続きする・恒久的な』と『許可する・承認する』の意味に発展し、複合語は『恒久的に許可されている』の意味となった。