「perilously-divided」は「perilous」と「divided」の組み合わせで、前者は古フランス語の「perilleux」から、後者はラテン語の「dividere」から来ている。

「perilleux」は英語の「perilous」に、「dividere」は「divide」になり、最終的に「perilously-divided」という現代英語の用語が形成された。

当初、「perilous」は「危険に満ちた」を意味し、「divide」は「分ける」を意味していたが、一緒になることで、分裂の危険な状態を表すようになった。