「payor」は動詞「pay」に行為者を表す接尾辞「-or」を付けて作られた語で、法務・事務的な使用法に基づく形成です。

「pay」は古フランス語の「paier（payer）」に由来し、さらにラテン語の「pagare（支払う）」にさかのぼります。行為者を表す接尾辞「-or」はラテン語の「-or, -oris」を経て英語に入ったもので、「payer」と「payor」は代替する形として発展し、特に「payor」は正式・法的文脈で用いられるようになりました。

もともとラテン語の「pagare」は「支払う・清算する」を意味し、その基本的な意味は保持されています。「payor」は「支払う者」という行為者の意味を保ちつつ、法務・金融分野で特化した用法を持つようになりました。