「pathogen-borne」は「pathogen」と「borne」の複合語です。'pathogen'はギリシャ語の要素（ニューラテン語・現代の科学英語を経由）に由来し、'patho-'は『病い・苦しみ』を意味するギリシャ語'pathos'、'-gen'は『生じさせる・起源をもたらす』を意味する要素に由来します。'borne'は英語動詞'bear'の過去分詞で、古英語の'beran'（運ぶ）に由来します。

'pathogen'は近代の科学用語としてニューラテン語的な形成で『病原体』を指すようになり、'borne'は古英語の過去分詞形からです。『pathogen-borne』という複合形は現代の医学・科学文脈で、病原体によって運ばれることを示す形容詞として定着しました。

『borne』はもともと単に『運ばれる』を意味していましたが、'pathogen'と結びつくことで医学的文脈では『病原体によって運ばれる・媒介される』という特定の意味を持つようになりました。