「部分的に分離された」は、「部分的」と「分離する」の組み合わせに由来し、「部分的」はラテン語の「partialis」から、「分離する」はラテン語の「separatus」から来ています。

「部分的」と「分離する」は現代英語で組み合わさり、「部分的に分離された」という複合形容詞が形成されました。

最初、「部分的」は「部分に関する」を意味し、「分離する」は「分ける」を意味しました。「部分的に分離された」という複合形は、完全に分けられていないものを表すように進化しました。