「partially-approved」は「partially」と「approved」の合成語です。 「partially」はラテン語の「partialis」（『部分』を意味する『pars』に由来）から派生し、英語では『partial』に副詞化接尾辞『-ly』が付いてできました。 「approved」はラテン語の『approbare』（『ad-』＋『probare』）が古フランス語・中英語を経て英語の『approve』になったものです。

ラテン語『partialis』→古フランス語『partiel』→中英語『partial』→現代英語『partially』。ラテン語『approbare』→古フランス語『aprover』→中英語『approven』→現代英語『approve』（過去分詞は『approved』）。これらが組み合わさって現代英語の属性表現『partially approved（しばしば修飾語としてハイフン付き）』が生まれました。

構成要素はそれぞれ『部分的に』と『承認する・同意する』を意味し、組み合わさって『一部承認された・限定的に承認された』という現代的な意味になりました。