「onychocryptosis」はギリシャ語から来ており、特に「爪」を意味する「onyx」と「隠れた」を意味する「kryptos」から来ています。

「onychocryptosis」はギリシャ語から現代の医学用語に直接借用され、大きな変化はありませんでした。

最初は「隠れた爪」を意味し、皮膚に食い込む爪を指しており、この意味は現代でも一貫しています。