「officially-approved」は副詞 'officially'（'official' から）と過去分詞 'approved'（'approve' から）を組み合わせた複合表現です。'official' はラテン語の Medieval Latin『officialis』に由来し、『officium（職務・務め）』を意味しました。'approve' はラテン語の『approbare』に由来し、接頭辞 'ad-' が『〜へ』、'probare' が『試す・良しとする』を意味しました。

『official』は中世ラテン語の 'officialis' を経て古フランス語／中英語を通じて英語に入りました。『approve』はラテン語 'approbare' から古フランス語 'aprover' を経て英語に入り、過去分詞形が形容詞的に用いられるようになりました。現代の『officially approved』は、副詞と過去分詞を結合して『正式に許可された』の意味を表すようになりました。

構成要素は元々『職務・公的なこと』と『良しとする・承認する』を意味しましたが、組み合わせることで『正式に認められた・公的に承認された』という現在の意味に発展しました。