「odd-page-only」は英語の語 'odd'、『page』、および 'only' の組み合わせに由来します。'odd' は古ノルド語の単語『oddi』に由来し、『先端・点（転じて単独・奇数）』を意味しました。'page' はラテン語の単語『pagina』（古フランス語『page』経由）に由来します。'only' は古英語の『ān/ānlic』に由来し、『1つ・単独』を意味しました。

『odd』は古ノルド語『oddi』から中英語の『odde』などを経て現代英語の『odd』になりました。『page』はラテン語『pagina』が古フランス語『page』を経て中英語の『page』になりました。『only』は古英語の『ānlic/onlic』から中英語を経て現代の『only』になりました。印刷・組版の文脈で『odd-page-only』という複合語が比較的近世以降に形成されました。

構成要素は当初それぞれ『単独・奇数』『葉・ページ』『1つ・唯一』を意味していましたが、現代ではこれらが結びついて『奇数ページのみに適用される』という複合的な意味になりました。