「nonstandard-enforced」は「nonstandard」と「enforced」からなる複合語です。「nonstandard」は「non-」という接頭辞から来ており、「標準ではない」という意味です。「standard」は古フランス語の「estandard」から来ており、「基準や旗」を意味します。「enforced」は古フランス語の「enforcier」から来ており、「強化する、強制する」という意味です。

「nonstandard」と「enforced」は現代英語で組み合わされ、標準ではないが強制される慣習を表すようになりました。

当初、「nonstandard」は「標準に従わない」という意味で、「enforced」は「強制された、課された」という意味でした。これらを組み合わせることで、標準ではないが強制されるものを表します。