「nonofficial」は接頭辞「non-」（ラテン語の 'non'＝「〜でない」）と「official」（ラテン語 'officialis'）の結合に由来します。

「official」はラテン語の 'officium'（「職務・職」）から派生し、Late Latin の 'officialis'、古フランス語の 'officiel'、中英語の 'official' を経て現在の形になり、そこにラテン語由来の否定接頭辞 'non-' が付いて Modern English の 'nonofficial' となりました。

元々「official」は「職務・職」に関する語でしたが、次第に「公的に認められた・権限のある」という意味になり、『nonofficial』は「公的な権限によらない・公式でない」という現在の意味を表すようになりました。