「noncombatant」は「戦わない」を意味する接頭辞「non-」と「戦う」を意味するラテン語「combattantem」から来ています。

「noncombatant」は17世紀に英語に取り入れられたフランス語の「non-combattant」から進化しました。

最初は「戦闘に参加していない」という意味で、現代でもこの意味はほぼ変わっていません。