「non-virgin」は「non-」という接頭辞から来ており、「virgin」はラテン語の「virginem」から来ている。

「virginem」は古フランス語の「virgine」に変わり、最終的に現代英語の「virgin」になった。「non-」という接頭辞が加えられて「non-virgin」となった。

当初、「virgin」は「乙女」や「未婚の女性」を意味していたが、時が経つにつれて「性交をしたことがない人」を意味するようになった。「non-virgin」はこの意味に直接反対する。