「non-routable」は否定接頭辞「non」（ラテン語 'non'、意味は「〜でない」）と、名詞「route」（古フランス語 'route'、意味は「道、経路」）に形容詞化接尾辞「-able」（ラテン語由来）を付けた「routable」から成る合成語です。

「route」は古フランス語『route』（道、経路）から英語に入ってきて、『routable』は英語で『route』に接尾辞『-able』を付けて「経路指定できる」という意味を表す形になり、さらに否定の接頭辞『non-』を付けて現代の『non-routable』が作られました。

要素としては「〜でない」（non-）と「経路指定できる」（routable）を意味しており、現代では主にネットワーク用語として『ルーティングできない』の意味で使われます。