「non-powered」は「non-」という接頭辞から来ており、「powered」は「力」や「エネルギー」を意味する「power」から来ています。

「non-powered」は「non-」という接頭辞と「powered」を組み合わせたもので、19世紀からエネルギーを使って動作する機械や装置を表す用語として使われてきました。

当初は「力やエネルギーがない」という意味で、現代でもその意味はほぼ変わっていません。