「non-pictorial」は「非」を意味する接頭辞「non-」と、ラテン語の「pictorius」から来た「pictorial」から派生している。

「pictorial」はラテン語の「pictorius」から進化し、「non-」の接頭辞が加わり、現代英語の「non-pictorial」となった。

当初、「pictorial」は「絵画に関連する」を意味し、「non-」が加わることで「絵画に関連しない」という意味に進化した。