「non-movable」はラテン語と古フランス語由来の語素から成り、英語の接頭辞「non-」はラテン語の「non」（『〜でない』）に由来し、『movable』はラテン語の『movere』（『動かす』）から（古フランス語を経て）来ている。

ラテン語の『movere』は後に（古）フランス語の『movable』となり、中英語で『movable』として定着し、近代英語で否定の接頭辞『non-』が付され『non-movable』となった。

構成要素は当初『〜できない』＋『動かす』の意味で、複合語としての意味は『動かせない』であり、現代でもその基本的な意味を保っている。