「non-marital」は「非」を意味する接頭辞「non-」と、ラテン語の「maritalis」から来た「marital」から派生した。

「maritalis」は英語の「marital」に変わり、接頭辞「non-」が加わって「non-marital」になった。

最初は「marital」は「結婚の」を意味し、接頭辞「non-」が加わって「結婚に関係しない」に進化した。