「non-disciplinarian」は接頭辞「non-」と名詞/形容詞「disciplinarian」から成る。『non-』はラテン語の 'non'（古仏語経由で英語へ）に由来し、『〜でない』を意味する。『disciplinarian』は最終的にラテン語の 'disciplina' に由来し、『教育・訓練』を意味した。

『disciplinarian』はラテン語 'disciplina' から古仏語・中英語を経て 'discipline' 関連の語となり、ラテン語接尾辞 '-arius'（→英語の '-arian'）が付いて 'disciplinarian' になった。英語で否定の接頭辞 'non-' が付されて『non-disciplinarian』が作られた。

もともとは「教育・訓練」を意味していたが、'disciplinarian' は次第に『規律を強制する人』を指すようになり、'non-disciplinarian' は『規律を強制しない・懲罰を好まない』という現在の意味になった。