「non-deaminating」は英語に由来し、否定の接頭辞「non-」と動詞「deaminate」から成る。ここで「non-」は「…でない」を意味し、「deaminate」はラテン語由来の接頭辞「de-」（除去を意味する）と「amine」（アミノ基に関する語）に由来する。

「deaminate」は科学・医療の新ラテン語で「de-」+「amine」から形成され、現代の科学用語として英語に入った。英語では生産的な接頭辞「non-」を付けて「non-deaminating」が作られた。

元々「deaminate」は「アミノ基を除く」という意味で、現代でもその中心的な意味は保たれており、「non-deaminating」はその動作を否定する（「アミノ基を除かない」）という意味になる。