「non-clasping」は英語に由来し、接頭辞「'non-'（ラテン語 'non' より、'〜でない' の意）」と動詞 'clasp' の現在分詞 'clasping' を組み合わせて作られた語です。

『clasp』は古英語の「'clyppan'（つかむ、抱きしめる）」から中英語の 'clasp' に変化し、そこから現在分詞 'clasping' が生じました。現代の複合語『non-clasping』は比較的新しい英語の形成です。

当初は単に「かしめない・留めない」という文字どおりの否定の意味で、現代でもその意味が維持されています。