「non-applicatively」は英語に由来し、否定接頭辞「non-」（ラテン語の 'non'＝「〜でない」）と副詞「applicatively」（'applicative'から）で構成される。ラテン語の 'applicare' は「付ける、接合する、適用する」を意味した。

「applicative」はラテン語 'applicare'（後期ラテン語／中世ラテン語を経由）から派生し、フランス語や後期ラテン語の形成を経て英語に入り「applicative」となった。副詞形は英語の接尾辞「-ly」を付けて作られ、否定接頭辞「non-」を付けて「non-applicative」「non-applicatively」が作られた。

元々は「付ける、適用する」という意味に関連していた語根が、「適用に関する」という意味に発展した。そこに「non-」が付くことで「適用に関係しない」という意味に変わり、『non-applicatively』は「適用的ではない方法で」という意味になった。