「non-annexable」は否定の接頭辞「non-」（ラテン語 'non'＝「〜でない」）と「annexable」（動詞 'annex'＋形容詞化接尾辞 '-able'）から成る語である。

「annex」はラテン語の 'annexus'（『結びつける』を意味する語の過去分詞）に由来し、古フランス語の 'anexer' を経て中英語の 'annex' になった。接尾辞 '-able' は古フランス語を通じてラテン語の '-abilis' に由来する。これらが合わさり 'annexable' が生まれ、さらに否定接頭辞 'non-' が付いて 'non-annexable' になった。

当初は「結びつける／付け加える」という意味だったが、語は次第に「（特に領土などを）併合する」という意味に特化し、『non-annexable』は「併合できない」という現在の意味になった。