「non-Turkish」は英語の複合語で、接頭辞「non-」と形容詞「Turkish」から成る。接頭辞「non-」はラテン語の「non」に由来し、「〜でない」を意味する。」「Turkish」は「Turk」＋形容詞化接尾辞「-ish」から形成された。

「Turkish」は中英語の「Turk」から発展し、さらに古フランス語・中世ラテン語の「Turcus」（「トルコ人」を指す）を経てきた。英語の接頭辞「non-」はラテン語「non」から借用され、否定の複合語を作るために用いられてきたことで、現代の「non-Turkish」が成立した。

要素としては当初「〜でない」（non-）と「トルコ人・トルコに関する」（Turkish）を意味しており、結合してからも文字通り「トルコのものではない」という意味を維持している。