「non-Americanly」は英語に由来し、否定の接頭辞「non-」＋「American」＋副詞化接尾辞「-ly」から成る。 「non-」は古英語/原ゲルマン語（古英語の' nān'や'ne'など）に由来し「〜でない」を意味した。「American」はアメリカ（探検家アメリゴ・ヴェスプッチの名に由来）に由来し、「-ly」は副詞を作る英語の接尾辞である。

「non-Americanly」は「non-」＋「American」に「-ly」をつけて作られた英語の語形である。「American」は近世に地名'America'が英語に入ったことから派生し、最終的に現代英語の形になった。

構成要素は当初「〜でない」＋「アメリカの」＋「〜のやり方で」を文字通り示しており、時間を経て「アメリカ的でないやり方で」といった慣用的な意味合いで使われるようになった。