「node-related」は名詞 'node' と過去分詞形・形容詞化要素 'related' から成る現代英語の複合語で、『ノードに関連する』という意味。

「node」はラテン語 'nodus'（『結び目』）に由来し、古フランス語／中世ラテン語を経て中英語の 'node' となり、『結び目』という意味から、技術用語として『接点・節点』の意味を持つようになった。「related」はラテン語 'relatus'（動詞 'referre' の過去分詞）を起源とし、古フランス語 'relater'、中英語 'relaten' を経て『関係のある』の意味へ変化した。これらを組み合わせた 'node-related' は現代の直訳的造語である。

当初「node」は『結び目』を意味していたが、時代とともに『ネットワークや構造の接点・節点』という技術的意味に発展した。「related」は元来『（物を）持ち帰る・伝える』に関連する語だったが、現在は『関係する・関連する』の意味で使われる。