「nail-biting」は、緊張や不安に関連する爪を噛む行為から由来します。

「nail-biting」は、ストレスや不安による爪を噛む行為から進化し、同様の感情を引き起こす状況の比喩となりました。

当初は爪を噛む物理的な行為を指していましたが、時間とともにサスペンスや不安を引き起こす現在の意味に進化しました。