「mortality-affirming」は現代英語の複合語で、'mortality'と現在分詞'affirming'の組み合わせに由来します。'mortality'はラテン語の'mortalis'／'mortalitas'に由来し、'mors/mort-'は「死」を意味しました。'affirming'はラテン語'affirmare'に由来し、'firmare'は「確かにする・固める」を意味しました。

「mortality」はラテン語'mortalis'から古フランス語・中英語を経て現代英語の名詞になり、「affirming」はラテン語'affirmare'が古フランス語・中世ラテン語を経て英語の'affirm'＋現在分詞'-ing'になりました。ハイフン付きの複合語'mortality-affirming'は比較的新しい現代英語の語形成です。

もともと構成要素はそれぞれ「死」と「断言する／確信する」を意味しましたが、複合語としては「単に並べた語」ではなく「死（有限性）を肯定的に受け入れること」を意味するようになりました。