「mixed-reviewed」は現代英語の複合語で、'mixed'と'reviewed'から成る。'mixed'はラテン語の'miscēre'に由来し、'misc-'は「混ぜる」を意味した。'reviewed'は最終的に古フランス語（reveu / revoir）に由来し、're-'は「再び」、'voir'は「見る」を意味した。

'mixed'はラテン語'miscēre'から古フランス語の形（例：mescler）、中英語の'mix(en)'へと変化し、最終的に現代英語の'mix'および過去分詞'mixed'になった。'reviewed'は古フランス語の'reveu'/'revoir'からアンゴ＝フレンチ、中英語の'review'を経て現代英語の'review'と過去分詞'reviewed'になった。

当初、'mixed'は「混ざった・混合した」、'review'は「再び見る・吟味する」を意味していたが、複合語としては「肯定的な評価と否定的な評価の両方を受けた（賛否両論の評価を受けた）」という意味に変化した。