「mixed-origin」は英語の複合語で、形容詞「'mixed'」と名詞「'origin'」から成る。'mixed'は最終的にラテン語の'miscēre'（古フランス語を経て）で「混ぜる」を意味し、'origin'はラテン語の'origo'で「始まり・起源」を意味する。

「mixed」はラテン語'miscēre'が古フランス語の'mescler/mixte'などを経て中英語の'mix(e)d'（過去分詞）になり、「origin」はラテン語'origo'が古フランス語の'origineを経て中英語の'origin'になり、これらが結びついて現代英語の「mixed-origin」になった。

構成要素は当初「混ざった／結合された」（'mixed'）と「始まり・源」（'origin'）を意味しており、複合語は時間とともに「複数の起源を持つもの」を表す語になった。