「mixed-grain」は「mixed」+「grain」の複合語です。「mixed」は動詞'mix'の過去分詞に由来し、最終的にはラテン語の'miscēre'（古フランス語'mescler'を経由）に由来し「混ぜる」を意味しました。「grain」は古フランス語'graine'、さらにラテン語'granum'に由来し「種子・穀物」を意味しました。

「mix」はラテン語'miscēre'から古フランス語'mescler'、中英語を経て現代英語の'mix'になりました。「grain』はラテン語'granum'から古フランス語'graine'、中英語の'graine'/'grain'を経て現代英語に入り、両語が結びついて現代の複合語「mixed-grain」が生まれました。

もともと各語はそれぞれ「混ぜる」「種子・穀物」を意味していましたが、複合語としては時間を経て「複数の穀物を混ぜたもの（製品）」という意味に特化しました。