'micronucleus-free'は現代英語に由来し、'micronucleus'（ギリシャ語'mikros'＝「小さい」＋ラテン/新ラテン語'nucleus'＝「核・核状の小さな物」）と英語'free'（古英語'frēo'＝「（束縛が）ない」）の結合から成る。

'smicronucleus'は科学的な新ラテン語／現代英語の造語で、'mikros'と'nucleus'を組み合わせて『小さな核』を示す語となった。'free'は古英語'frēo'から中英語を経て現代英語に残り、現代科学英語で'micronucleus-free'という複合語が『ミクロン核を欠く』という意味で成立した。

構成要素は元来『小さい』『核』『（束縛が）ない』という具体的な意味を持っていたが、科学分野で'micronucleus'が細胞に見られる特定の小さな核様体を指すようになり、'free'が『〜を欠く／〜がない』の意味で結合して現在の『ミクロン核がない』という意味が定着した。