「literally-expressed」は「literal」と「express」の組み合わせに由来し、「literal」は「文字通り」、「express」は「伝える」を意味しました。

「literal」はラテン語の「litteralis」から、「express」はラテン語の「expressus」から変化し、最終的に現代英語の「literally-expressed」になりました。

当初、「literal」は「文字に関する」を意味し、「express」は「押し出す」を意味しましたが、時間とともにそれぞれ「正確」と「伝える」の現在の意味に進化しました。