「lens-related」は現代英語で「lens」と「related」から成る複合語として成立。'lens'はラテン語の'lens'（レンズ／レンズ豆）から来ており、語根は形状にちなみ「レンズ豆」を意味した。'related'は最終的にラテン語の'relatus'（'referre'の過去分詞）に由来し、're-'は「戻す」、'ferre'は「運ぶ」を意味した。

「lens」は新ラテン語や中英語を経てラテン語の'lens'（レンズ豆）から英語に入り、16〜17世紀に形がレンズ豆に似た光学用ガラス片の意味を獲得した。「related」はラテン語の'relatus/relater'がアンゴ＝フランス語や中英語を経て現代英語の'adjective related'になった。'lens-related'は20世紀以降の技術用語として形成された複合語である。

当初「lens」は「レンズ豆」を意味したが、形状に由来して光学ガラス片の意味に変化した。「related」は元々「（何かを）戻す／関連付ける」などを意味したが、現在は「〜に関連する」という意味で用いられる。両者を合わせた「lens-related」は「レンズに関連する」を意味する。