「leathery-leaved」は現代英語の合成語で、革の性質を表す形容詞「leathery」と「葉を持つ」を表す形容詞的用法の「leaved」を組み合わせたものです。

「leathery」は「leather（革）」+ 接尾辞「-y」に由来します。'leather'は古英語の「leðer」（原ゲルマン語 *leþraz）に遡ります。'leaved'は古英語の「lēaf（葉）」に過去分詞/形容詞化接尾辞「-ed」が付いた形です。これらが現代英語で結合して「leathery-leaved」のような記述語を作っています。

元来「leather」は「動物の皮」を指しましたが、やがて形容詞「leathery」は「革のような・革質の」という意味で用いられるようになりました。'leaf'は植物の「葉」を指し、'leaved'は「葉を持つ」の意味になりました。両者が合わさって現在の「葉が革質の」という意味になっています。