「latency-prone」は「latency」と「prone」の複合語です。'latency'はラテン語の'latentia'（'latēre'に由来）に由来し、'latēre'は「隠れている／潜んでいる」を意味しました。'prone'はラテン語の'pronus'に由来し、「傾いている／前に倒れやすい」を意味しました。

「latency」は後期ラテン語の'latentia'や中世ラテン語を経て英語の'latency'になりました。'prone'はラテン語'pronus'が古フランス語や中英語を経て英語の'prone'になり、現代の技術英語では両者が結び付いて複合語『latency-prone』として使われるようになりました。

元々は'latency'が「隠れている状態」を意味しましたが、次第に（特に計算機分野で）「原因と結果の間の遅延」の技術的意味を持つようになりました。'prone'は元来「傾向がある」という意味で、現在では「…しやすい／被りやすい」を表します。合わせて『latency-prone』は「遅延が生じやすい」という意味になりました。