「jinxed」は名詞・動詞の「jinx」から派生し、20世紀初頭のアメリカ英語に由来します。「jinx」はラテン語の 'jynx' ／ギリシャ語の 'iunx'（首のねじれた小鳥）に関連し、魔除けや呪術に用いられました。

「jinx」は1911年ごろの米国俗語として「おまじない」や「呪い」を意味して現れ、やがて「不運をもたらすもの」を指すようになりました。そこから動詞の「to jinx（不運をもたらす）」が派生し、「jinxed」は過去形・過去分詞および形容詞として使われるようになりました。

もともとは呪術やおまじない（鳥の名前に由来）に結び付いていましたが、次第に「不運の原因」「不運をもたらすこと」「不運に見舞われている状態」を意味するようになりました。