「irrecoverable」はラテン語の「recuperare」に由来し、「re-」は「再び」、「cuperare」は「得る」を意味しました。

「recuperare」は古フランス語の「recouvrer」に変わり、中英語を経て現代英語の「recover」になりました。「ir-」の接頭辞が追加されて「irrecoverable」になりました。

最初は「再び得ることができない」という意味でしたが、この意味は現代でもほぼ同じです。