「intentionally-revised」は「intentionally」と「revised」の組み合わせに由来し、「intentionally」はラテン語の「intentio」から、「revised」はラテン語の「revidere」から来ている。

「intentionally」はラテン語の「intentio」から、「revised」は「revidere」から変化し、最終的に現代英語の「intentionally-revised」となった。

当初、「intentionally」は「意図を持って」、「revised」は「再び見ること」を意味していたが、時間とともに「意図的に修正された」という現在の意味に進化した。