「insect-mediated」は2つの英語要素「insect」と「mediate」から成る合成語です。'insect'はラテン語由来の新ラテン語/ラテン語の単語「insectum」に由来し、接頭辞'in-'は「～の中へ」を、'secare'は「切る」を意味しました。'mediate'はラテン語の「mediatus」に由来し、'medius'は「中間」を意味しました。

「insect」は17世紀以降の学術用語として新ラテン語/中世ラテン語の「insectum」から英語の'insect'に入ってきました。'mediate'はラテン語の「mediatus（mediareの過去分詞）」から中英語を経て現代英語の'mediate'になり、'insect-mediated'という合成語は科学・専門分野で近代に作られた語です。

成り立ちとしては「insect」は「中を切る（切り込む）」という意味合い、「mediate」は「仲介する・中間として作用する」という意味合いを持っていましたが、合成語'insect-mediated'は時代を経て「昆虫によって媒介される・伝播される」という特定の意味で使われるようになりました。