「indigo-associated」は英語の複合語で、「indigo」と「associated」から成る。「indigo」は最終的にラテン語の「indicum」(ギリシャ語「indikón」を経由)に由来し、もともとは「インドに関連する」を意味し、さらに古い語源ではサンスクリット語「nīla」（濃い青）を示す。「associated」はラテン語の過去分詞形「associatus」（動詞 'associare'）に由来し、『ad-』は「〜へ／〜に向かって」、『socius』は「仲間」を意味した。

「indigo」は中世ラテン語や古フランス語を通じて英語に入った際に『インドに由来する』から『藍色・藍染め』の意味に移り変わった。「associated」はラテン語の 'associare' から中英語で形を変え、近代英語で『associate(d)』として定着し、これらが組み合わさって近現代英語で形容詞の複合語「indigo-associated」になった。

当初「indigo」は地理的出所（『インドに関する』）を意味していたが、次第に染料・色（藍色）を指すようになった。「associated」は『結びつけられた／関係のある』の意味が保たれ、複合語としては『藍色（または藍染め）に関連する』という現在の意味に収束した。