「inaccurate」はラテン語の「inaccuratus」に由来し、「in-」は「ない」、「accuratus」は「注意深く行われた」を意味します。「modify」はラテン語の「modificare」に由来し、「modus」は「測定」、「facere」は「作る」を意味します。

「inaccuratus」はフランス語の「inaccuré」に変わり、中英語を経て現代英語の「inaccurate」になりました。「modificare」はフランス語の「modifier」に変わり、中英語を経て現代英語の「modify」になりました。

「inaccurate」は当初「注意深く行われていない」を意味しましたが、時間とともに「不正確」という現在の意味に進化しました。「modify」は当初「測定を行う」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。